მამელუკური ცნობიერება
ჯერ პატარა განმარტება: კარგა ხნის წინათ, კინორეჟისორმა დავით რონდელმა კონდრატე თათარაშვილის-უიარაღოს მოთხრობის „მამელუკის“ მიხედვით გადაიღო ფილმი. მაშინ არაბული ენის მცოდნეებმა დავით რონდელს ურჩიეს ფილმისათვის „მამლუქი“ და არა „მამელუკი“ დაერქმია. „მამლუქი“ ამ არაბული სიტყვის უფრო სწორი გამოთქმაა, ვიდრე „მამელუკიო“. ასეც უწოდეს